.وعدتَ بأن تحبني 24 ساعة في اليوم
...سواء خلال عملك أو أثناء شربك مع أصدقاء
.قلتَ أنك ستحبني بكل قلبك
،لقد أسرتَ قلبي
.لذا انظر نحوي أنا فقط
...وإلَّا
!سوف أختفي
.أنا آسفة
!كانتشي
!صباح الخير
.صباح الخير
.شكرا لك
إلام تنظر؟
.أنا آسف
بشأن ماذا؟
.بشأن الأمس طبعا
ماذا حدث بالأمس؟
ألستِ غاضبة؟
لِمَ قد أكون غاضبة؟
...بما أنه
!بالطبع أنا غاضبة
ألا تفهم أنك كل شيء بالنسبة لي؟
.كم هذا محبط
...إني أفهم، أنتِ أيضًا كل شيء
.غير صحيح، نصف قلبك ليس معي
.أنتِ مخطئة
إذًا قل "أحبك يا ريكا" بأعلى صوتك .حتى يسمعك الجميع
هنا والآن؟
.ها أنت تتردد مجددًا
.لست أتردد، لكن لا أستطيع قولها هنا
.أنا أستطيع
...هل أقولها؟ سأفعل. أحبـ
.توقفي
!أحبك يا كانتشي
!مرحبا
!"أحبك يا كانتشي"
!"أحبك"
!هاي، أيها العشيق
!هاي انتظر، لا تكن خجولًا يا صاح
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
قصة حب طوكيو - الحلقة 6 -
.ريكا، لقد رأيتك
ماذا رأيتِ؟
"!صرختك "أحبك يا كانتشي
.آه تلك
سمعت أنه أكثر رجلٍ تسعى وراءه .النساء في القسم الذي يعمل فيه
مرحبا أيها الجذاب، هل تود بعض الشاي؟
.لا تفاجئيني هكذا
.أعددت لك بعض القهوة
.إني مشغول الآن
إنك تهرع إلى الهاتف عندما تتصل بك فتاة أخرى، وصديقتك تصرفها عنك؟
.إنك ذئبٌ على هيئة حمل
.أنا آسف. لم أستطع ترك سيكيغوتشي على تلك الحال
أيها السيدات والسادة، هل سمعتم هذا؟
...إنه لم يستطع تركها على تلك الحال
لكن ماذا عن ريكا المسكينة؟
.إنه الحب
.أوه لقد أقرَّ ناغاو أخيرًا بأنه يحب ساتومي
.لقد كنتُ أتحدث عنك
.إنه يحاول أن يغالط ليجد تبريرًا
.لا يبدو أنه يقول الحقيقة أبدًا
.أنا أقول الحقيقة. لا يوجد شيء بيننا
لا شيء أبدًا؟ - .أبدًا -
ولا حتى بهذا القدر؟
.ولا حتى بهذا القدر
ولا حتى هذا القليل؟
.هناك القليل منه فقط
.إني أمزح فقط. لا يوجد شيء
آه فهمت، فهمت. إنك تخطط لأن تهجرني لاحقًا !بعد أن تلعب بي. كم أنت فظيع! ما أشنعك
.ذلك أراحني
.تفضل
.شكرا
هل وصلتِ إلى البيت بأمان البارحة؟
.نعم
.الكعكة كانت لذيذة
حقا؟
.والعشاء كذلك
.جيد
لِمَ أصبحت بهذه الجدية فجأة؟
...لأن
هل ظننتَ أني كنتُ جادة؟
ماذا؟
بكائي ذاك كان زائفًا. أنا لا أبكي إلَّا .عندما أتناول الفجل الحار أو نحو ذلك
!بالطبع كانت دموعًا حقيقية
.التقط السماعة
...مرحبا، نا
ميكامي؟
سيكيغوتشي؟
.فهمت
أين؟
.حسنًا. سأتصل بها لاحقًا
هل حصل شيء لـ ساتومي؟
.إنها في المشفى لالتهاب الزائدة الدودية
التهاب الزائدة الدودية؟
.لقد أجرَت عملية للتو
.إذًا عليك أن تراها اليوم
.لنذهب معا
.حسنا
هل تظن أنها حلقت؟
تحلق ماذا؟
.إنها جراحة الزائدة الدودية، لذا لا شك أنها فعلت
.لا تسأليها ذلك. إنها تخجل بسهولة
.بل أنت الذي تخجل
.ها هي ذي
.تفضل
...ناغاو
.لقد بدوتَ على الهاتف كأنك لم تهتم
!كفاك كذبا
.تبدين بخير، هذا جيد
.آسفة لجعلكم تقلقون فقط بسبب زائدة دودية
.كانتشي كان قلقًا لدرجة أن الشحوب بدا على وجهه
حقا؟
.لقد تساءل أيضًا إن كانوا حلقوا لك
متى قلتُ ذلك؟
لماذا تأخذ الأمر مأخذ الجد؟
.لستُ أفعل
.إنه يصاب بالإحراج كطفلٍ صغير
.يكفي
أليس هذا هو المستشفى الجامعي الذي تدرس فيه يا ميكامي؟
.بلى
.إذًا تستطيع أن تدخل وتخرج كما يحلو لك
.كم أنت محظوظ
هل أنتِ جائعة؟
.أود تناول بعض الفاكهة
.كان علينا أن نحضر معنا القليل منها
.سأذهب لشرائها الآن
.لا تتعبي نفسك، أنا سأذهب
.لنذهب معًا إذن
.حسنًا
.إلى اللقاء - .نراكما لاحقا -
.هاي مهلا
.سأعد لها عصير البرتقال
.ميكامي - نعم؟ -
أتقيم علاقة من وراء ظهرها؟
ماذا قلتِ؟
.ساتومي بدت مهمومة
.أظنها تحب الهم والغم
!كيف لك أن تقول هذا
.إنها تقلق أكثر مما ينبغي
ما الخطأ في أن يقلق الواحد على من يحب؟
.لستُ أقيم أية علاقة
.حقا؟ إذن كان عليك قول ذلك من البداية
تصدقينني؟
ألم تقل أنك بريئ؟
هكذا إذًا؟
.وهذا
.بالمناسبة، أنتِ قد تكونين امرأة مثالية
حقا؟ تظن ذلك حقا؟ - .أجل، بالطبع -
.أظن أنني قد أفعل شيئًا معك
.لا، غير مسموح! أنا صديقة كانتشي
.فهمت، فهمت
.أنا آسفة بشأن البارحة
هل غضبت ريكا؟
...لا
.جيد
.لقد أرحتَني
.لا أريد أن أسبب مشاكل لعلاقتكما
ألم تستقم الأمور بينك وبين ميكامي بعد؟
.إني لا أدري ماذا أفعل
هل كلَّمتِه في الموضوع؟
.هناك أشياء لا يمكن التعبير عنها بالكلمات
...أحببته كثيرا لكن للأسف
ما الذي تقولينه؟
هل نسيتِ أنكِ كنتِ تفكرين فيه طوال خمس سنوات؟
.لذا لا تقولي أشياء كهذه لي مجددًا
.فهمت
.سأجدد ثقتي به
.نعم
.مرحبا
هل تحسن حالك؟
.عليكِ أن تطرقي أولًا
لماذا؟
.قد يكونان على الفراش في وضعية حميمية
!يكفي قلقًا
!من القلِق فينا؟
.لقد عدنا
.مرحبا - .أهلا -
ماذا تفعلين هنا؟
.صديقة زميلي في المستشفى ما المانع في القيام بزيارة؟
.اشتريت لكِ الفاكهة
.لقد أحضرَت لي أزهارا
.شكرا لك
.لقد تسببتُ في سوء فهم لذا أردتُ أن أصلحه
.في المقابل، أحضر لي أزهارا في زفافي
.سوف أتزوج
.هذا ما أتيت لأخبرك به في الواقع
.هذا سيزيل كل سوء فهم
.هذا صحيح، سوف تتزوجين. أجل
.كان علي أن أقول ذلك من البداية
!كيف فاتني ذلك
.لا أريد أن يشيع القيل والقال بين الناس
.أرجو لكِ الشفاء العاجل
رأيتِ؟ ألم أقل لك؟
.نعم - عم تتحدث؟ -
كان فقط يقول لي أنك لستَ .من النوع الذي يخون الثقة
.تقول ذلك وفي أعماقك تريد أن تقفز إليها
...أنتِ
،ساتومي! لقد اشترينا أناناس .برتقال والكثير من الحلويات
.سأعصر لكِ بعض الليمون
هل تأتين إلى بيتي؟
.علي القيام بسقي نباتاتي
حقا؟
.لقد أوقعتِني في الكثير من الإحراج اليوم
كيف ذلك؟
.صرختِ بذلك أمام الجميع
أي صرخة؟
.بشأن حبك لي
.لم يكن ذلك كذبا
.لكن ليس عليكِ أن تخبري العالم كله بذلك
.لكنني إذا لم أُخرِج ما أشعر به، سأختنق وأموت
.بسبب ذلك كان الجميع يتهامسون عني اليوم
.لا يهم بماذا يفكر الآخرون
.طالما هناك حب، يمكنك تخطي أي شيء
.توقفي عن ذلك المزاح
لِمَ علينا أن نخفي ذلك؟ .لسنا نقوم بشيء خارج عن المعايير الأخلاقية
...أعرف شخصًا خرج عن المعايير
.أرجوك تغاضي عما استحضرتُه للتو
.فات الأوان. سمعتُ ذلك
.إني مغادرة
...فعلتُها مجددًا
هل قلتَ شيئًا؟
.لا شيء
أمغادرة؟
.بعد أن أنهي كل هذا
.لقد غفوت
كيف تشعرين؟
.إني بخير
.شكرا لك، يمكنك الذهاب الآن
.سأبقى حتى تنامي
.آسفة
لماذا؟
.لا تفكري في ذلك. فقط اخلدي إلى النوم
هل ستذهب عندما أنام؟
.سأبقى
.أتمنى لو أستطيع البقاء هنا إلى الأبد
.عندئذٍ سوف تعتني بي إلى الأبد
.أود أن أقفل ذلك الباب
.ولا أدع أي أحد آخر يدخل
ألو من معي؟
هل كنتَ نائما؟
.تقريبا
.ما الأمر؟ علي الاستيقاظ باكرا غدا
هل تظن أن ذلك كان صحيحا؟
ماذا؟
...قصدي، تلك
...تلك الفتاة التي قالت أنها سوف تتزوج
.أظن أن ذلك صحيح
.لم يبدُ أن ميكامي كان على علم بذلك
حقا؟
.لم يبدُ لي الأمر كما قلتِ
هل تظن أنهما متعانقان في هذه اللحظة؟
ماذا؟
.لقد اهتجت
.لم أهتج
لماذا قد يجعلني ذلك أهتاج أصلا؟
.اطرح هذا السؤال على نفسك
.ما مشكلتها؟ هي التي اتصلت
!سيجن جنوني
كيف حال سيكيغوتشي؟
.إنها نائمة بالبيت
.إذًا لا يجدر بنا البقاء خارجا لوقت متأخر
.لا تقلق بشأننا. لم نخرج لنشرب منذ فترة
.إذًا اتصل بها فيما بعد
.سأكون الدليل لإثبات عذرك
.هذا هو سبب قلقك إذن
...أشعر الآن باطمئنان أكثر
لماذا؟
الفتاة التي كانت بالمستشفى ...كانت سبب قلق سيكيغوتشي
...صحيح
.إنها مخطوبة، لذا أنت لن تحاول فعل شيء معها
.لا تبدو متأكدا
!كن مطمئنا
.لا تقلق. إنها لن تدعني أفعل أي شيء
.هذه ليست المسألة
هل تعرف كيف شعرت سيكيغوتشي؟
كيف شعرت؟
أتعرف أنت؟
...لا، أنا
...دعك من ذلك. احلف لي
أحلف ماذا؟
.أن سيكيغوتشي ساتومي هي حبك الوحيد
كيف يمكنني ذلك؟
.يمكنك إذا كان صحيحا
.قلها أنت إذن
.احلف أن أكانا ريكا هي حبك الوحيد
.لسنا المعنيين هنا
.آمل أن أموركما تسير جيدا
.لكنها لم تبدُ بنفس مرحها المعتاد
ألم تلحظ ذلك؟
هل بلغ بك القلق على ساتومي حدًّا جعلك تنساها؟
.من المؤسف أنها وقعت فيك
ما الرائع فيها؟
.إنها على النقيض تمامًا من ساتومي
.معذرة. كوب آخر من نفس الشيء
...لا أذكر بالضبط
.واعدتُ سيكيغوتشي في السنة الثانية أو الثالثة من الثانوية
وحدكما؟
هل كنتَ تحاول أن تأخذ الأفضلية؟
.ذهبنا فقط لمشاهدة فيلم .بعد الفيلم خرجنا لتناول المرطبات
،بينما كنا نتحدث بدأَت فجأةً تختنق وسألتها ما الأمر؟
.إحمرَّ وجهها وقالت أنها ابتلعَت بذرة كرز
بذرة كرز؟
.من الكرز الذي على الآيس كريم
.لقد كانت خجلة من أن تبصقها أمامي، فابتلعَتْها
...يا لها من حمقاء
.لا تضحك. لقد تأثرتُ بذلك كثيرا
.وقتها أدركت أنني أحب ذلك النوع من الفتيات
.إنك غريبٌ حقا
.أنت لن تفهم ذلك
.ذلك ما يعجبني فيها
."لا، أعني "ما كان يعجبني .ذلك كان في الماضي
.لنشرب
أنا لا بأس عندي، لكن أليس لديك عمل غدًا؟
.لا تقلق بشأني
.لم نشرب نحن الإثنان منذ مدة
هل تذكر عندما أسقطتَ تمثال "المفكر" في المدرسة وقمتُ أنا بالتغطية على فعلتك؟
.لا أذكر أني فعلتُ شيئًا كهذا
أهذا هو شكرك إياي؟ سوف أتصل !بمعلمنا أويسوغي وأخبره بكل شيء
!إني أكره أويسوغي، توقف
.حسنا. لنذهب لنلهو في مكانٍ آخر
.حسنًا لنفعل
لِمَ لا نذهب إلى بيتك؟
أم أن صديقتك ريكا هناك؟
.لا، ليست هناك
لماذا؟
لماذا ليست هناك؟
.دعك من ذلك، دعنا نثمل وحسب
.لا شك أنكما تشاجرتما
.حسنًا. فهمت
.سأرد لك ذلك الجميل
.قادمة
.مساء الخير! عندي لكِ تسليمٌ خاص
ميكامي؟
.يمكنكِ رفضه إذا لم ترغبي به
ما الذي يجعلك خجلا هكذا؟
.كانتشي
.جلبت لك هذه الهدية
أنتِ من معجبي روبوكوب، صحيح؟
.لندخل
.نستميحك عذرا
.لا تنس أن تعيدها لمكانها غدًا
.شكرا
.أنتما مثل توم سوير وهاكلبيري
منذ كم سنة يعرف أحدكما الآخر؟
.منذ المدرسة الابتدائية
سبع عشرة سنة؟
كل هذه المدة ونحن معا؟
.مدة كافية لجعل أحدنا يسأم من الآخر
.إذن ربما ستبقيان معًا حتى الموت
.لا أظن أنني مع هذه الفكرة
.ولا أنا
حتى الآن مرت على الأقل خمسون .مرة أردت أن أضربك فيها
.وقد ضربتَني فعلا في حوالي 10 من تلك المرات
.وقد تفاديتَ منها 5 ورددتَ إلي 3 بمثلها
هاي ما القصة؟ ما القصة؟
.كان ذلك بسبب مشاكلي مع البنات
.مثلما هو الحال الآن إذن
.تماما
.ما زال يفعل نفس الشيء منذ 17 عامًا، هذا المزعج
.أنت أيضا
.حسنًا هيا اشرب
.لنشرب
.شكرا - .هيا تفضلوا -
.أنا آسف - .لست أنا -
!أنتِ التي قمتِ بِرَجِّها
!لست أنا - .أنا لم ألمسها حتى. أنا آسف -
.شكرا يا ميكامي
.تمزقت
!لقد مزَّقْتَها
...أوه! وسادتي
!تمزقت
!أوه
...هذا كثير
.لم أره ثملا لهذا الحد من قبل
.إنه الأسوأ عندما يتعلق الأمر بالكحول
وأنت الأسوأ عندما يتعلق الأمر بالنساء؟
.إني أشفق على ساتومي-تشان
.إنها بخير
.لقد رأيتِني أُنبَذ أمام الملأ
من نبذ من؟
تتحدث عن تلك الفتاة التي ستتزوج؟
.نعم
هل كنتَ تضعها هدفًا لك؟
.إنها مثل ساتومي
.حاولت، ولم أستطع الظفر بها
.هذه ليست المسألة
.لا عجب أن كانتشي يغضب عليك
.إنه يغضب فقط لأنه غير شعبي
!إنه شعبي
.لكن أظن أن مظهرك جذاب أنت أيضا
حقا؟
.لكن لست بمثل وسامة كانتشي
.لديكِ ذوقٌ جيد في الرجال
.إنه محظوظٌ حقا
.وأنا كذلك
إني لطالما أحببت ساتومي حبا لا يقل .عمقا عن الحب الذي كان يكنه لها ناغاو
...الآن وقد تحققت أمنيتي أخيرًا
.انظري ما الذي أصنعه
.أظن أنني سأشرب القليل أيضا
.ميكامي
نعم؟
ألم تعد تحب ساتومي؟
لا زلت أحبها، لكن هل على المرء أن يحب شخصا واحدا فقط؟
.إن هناك أنواعًا وأشكالًا شتى من الحب
هل على الواحد أن يُحَرِّم كل أنواع وطرق الحب الأخرى كي يتم اعتباره مخلصا؟
.لست أدري. أنا عندي طريقة واحدة للحب فقط
.لكن ناغاو قد لا يشاركك نفس الاعتقاد
لماذا؟
بالنسبة للرجل أحيانا، تكون الفتاة التي هجرَته .مرغوبًا فيها أكثر من التي يواعدها حاليا
هل تلمح إلى ساتومي؟
.لا، لقد قلت أحيانا
...حتى لو
،حتى لو أن كانتشي لم يستطع أن ينسى ساتومي
.فأنا لن أستسلم
.حبي سيبقى قويا
.لن أدع أي أحد يهدم حبي له .ولا حتى كانتشي نفسه
.هكذا هو شعوري، لكني ما زلت غاضبة بعض الشيء
لماذا؟
!أيها الأحمق
هل لديك أي فكرة عن مقدار حبي لك؟
أيها الأحمق؟
...لا يحتمل
.صباح الخير
.صباح الخير، كانتشي، ميكامي
.صباح الخير
!ريكا
.إلى اللقاء، شكرا
.أراك لاحقا
.إلى اللقاء
.أوه نعم. ريكا. تعالي لحظة
.أنت ابق هناك
ماذا؟
،عندما تخرجان المرة القادمة .ابتلعي بذرة كرز أمامه
لِمَ ذلك؟
.تعويذة حب
.وداعا
.هيا بنا
ماذا قال؟
.كان يحاول إغوائي
أنت قلق؟
.أبدا
حقا؟
ألستِ تكذبين؟
!تكذبين، أليس كذلك؟
.آسف على التأخير
.شكرا
.نأسف لإتعابك
.ها هي ذي
أي واحد منهما؟ - .هو ذاك -
الذي يرتدي الرمادي؟
!"قالت له "أحبك
ما خطبهم؟
...لا شيء، إنما
.قد تستمر هذه الحافلات السياحية بالقدوم يوميا
ماذا؟
.هذا إذا تابعت الخروج مع أكانا ريكا
.أنت ترتدي نفس ربطة العنق من الأمس
أليست هذه نفس البدلة أيضا؟
كيف هي ذراعك اليمنى؟
.كانتشي
.انظر. ذكرنا القط قام ينط
.كانتشي
...كانتشي، كانتشي
!كانتشي
.أستأذن - !كانتشي! كانتشي -
ما الذي دهاك؟
.الناس حولي فضوليون ومزعجون
.لا تهتم
...أرجوك
بالمناسبة، لقد نسيت سترتي الزرقاء .في بيتك. أحضرها من فضلك
لِمَ لا تأتين لتأخذيها بنفسك؟
هل تحاول استدراجي لأمكث عندك بهذه الجملة؟
...لا تؤولي الكلام
.سآتي لأخذها لذا عدني بشيء
ماذا؟
.لا تكذب
ماذا؟
.لا - تكذب
.أخبرني بكل شيء
إذا قابلت أي أحد، إذا قبّلتَ ...فتاةً أخرى، أو وقعتَ في الحب
.عليك إخباري بكل الحقيقة
.لنقطع وعدا
.جيد
.والآن، لنعد إلى العمل
...آه - نعم؟ -
هل ستأتين عندي الليلة؟
.سأفكر في الأمر
.لا يبدو أن لدينا الوقت الكافي
أتساءل إن كنا سننهي هذا اليوم؟
ألن يطول انتظاره؟
.لقد أخبرته أنني سأتأخر الليلة
هكذا إذًا؟
كيف حالك؟ ما زال يؤلم؟
أنا بخير. بما أنهم أزالوها .أشعر أنني على ما يرام
.لم أقصد ذلك
.إني أتكلم عن هذا
.إني بخير
.تعالي عندي في أي وقت إذا شعرتِ بضيق .إني في الواقع أحب طبخك
.شكرا لك
.إلى اللقاء
.انتظري
ماذا؟
هل تريدين الذهاب؟
.مجددا؟ كم تحبين ذلك
!كأنك لا تحبين ذلك - ...أوه كلَّا -
.سأسلم هذا وأعود في الحال
.أوه مرحبا
.أمسية سعيدة
أين رئيس القسم؟
.لقد انصرف الجميع
هكذا إذا؟
ماذا عن كانتشي؟
.لقد خرج لزيارة عميل .لا أظن أنه سيعود اليوم
.آه حسنا
.آسف لإجهادي إياه بالعمل
.لا عليك. تابع إجهاده أكثر
.سمعت أن أمركما قد ذاع في الشركة
.لهذا هو سريع الاهتياج
.لا تمازحيه بتلك الطريقة
.إن عقليته قديمة
.وهو أيضا يفكر في مصلحتك
.أتمنى لو كان يفكر فِيَّ أنا فقط
ألديه علاقة أخرى؟
!تماما
حقا؟
.إنه لا يستطيع أن يرفض أحدًا في حاجة إليه
.إنه طيب أكثر مما يجب
،هو نفسه لا يدرك ذلك .لذلك يعتمد عليه الناس كثيرا
.لا داعي للقلق بشأن ذلك
.لست قلقة
.جيد. إلى اللقاء
.ليلة سعيدة
يو! انتظرتِ طويلا؟
.آسفة لطلبي إياك فجأة
ما الأمر؟
.هذه أول مرة طلبت فيها رجلا للخروج
.شكرا للانتظار
.جاك دانيلز مع مكعبات الثلج
إذن؟
هل زال سوء الفهم معها؟
.أجل. لقد أنقذتِني
هل أنت ممتن؟
!ممتن للغاية
.لدرجة أني سأنفجر بالبكاء
وسوء الفهم الذي كان .لدي حيالك قد زال أيضا
.إنك في النهاية فتاة ثرية
ألم يختر لكِ والداك خطيبك؟
.إذًا حياتك تسير حسب ما هو مخطط لك سلفا
.هذا عظيم
نعم. أفي ذلك مشكلة؟
.إني سأتزوج من أجل أبوَيّ
.سأتزوج رجلا لا أحبه ولا أعرفه حتى
...لكن
.لكن لا حق لك في أن تلقي علي دروسا
.آسفة
.لا تقلقي. أنا سأقوم بالتنظيف .اذهبي الآن إلى البيت للقاء صديقك
.شكرا لك
.ساتومي. تبدين سعيدة
.إلى اللقاء
هاي، هل أنتِ بخير؟
.لقد شربتِ كثيرا
!سأوقف لكِ تاكسي. انتظري هنا
ستكونين بخير وحدك، صحيح؟
.وداعا
.سأطلبه ليوصلك أيضا. لذا اصعد معي
.شكرا لك
تعيشين في سايجو، صحيح؟
.من فضلك خذها إلى سايجو
.ليلة سعيدة. إلى اللقاء
هاي... ما الأمر؟
أما زلتِ ثملة؟
ما بك؟
.لقد كذبتُ عليك
.إني أكذب
.أنا لا أحب خطيبي
.لا أريد الزواج من أجل أبوَيّ
.لكن ليس بوسعي فعل شيء حيال ذلك
.لا أملك الشجاعة لأعارضهما
...لطالما انتظرت
.لطالما انتظرت أحدا يمكنه أن يأسر قلبي
."أعلم أنه لا وجود لشيء اسمه "فارس الأحلام
.لا أريد أن أتزوج
!إني أحبك من أعماق قلبي، كانتشي
.ليلة سعيدة
.أنتِ رائعة
.مغنية بارعة
.لا يبدو أن كانتشي سيأتي
.تركت له رسالة بالرد الآلي
.حسنا ليس باليد حيلة
.لنقم بثنائي أنا وأنتِ
.آسفة. لا أقوم بالثنائي إلا مع كانتشي
.عنيدة حقا
.أظن أنني سأذهب
هاه؟ لماذا؟
.ابقي، فقط أغنية أخرى
.علي العودة لسقي نباتاتي
.لم نقم بعد بثنائي
.وداعا! واتانابي سيدفع
.وداعا
.لقد أتى للبيت إذن
.فكرة! سأرى إن وصلته أي رسائل
مرحبا، أنا ريكا. أنا بالخارج مع ميدوري .والبقية بمحل الكاراوكي المعتاد
.تعال وانضم إلينا إذا كانت لديك رغبة. إلى اللقاء
!أحبك من أعماق قلبي، كانتشي
هل يكون ذهب إلى محل الكاراوكي؟
...مرحبا. أنا سيكيغوتشي
.شكرا لقدومك لزيارتي بالمستشفى
.اشكر ريكا أيضا نيابةً عني
ناغاو، ماذا تفعل الآن؟
هل ما زلت في العمل؟
هل أنت مع ريكا؟
...أنا
.لا أدري ماذا أفعل
.لا أستطيع أن أثق بـ ميكامي بعد الآن
.ناغاو، أرجوك قرِّر لي
.سأفعل أي شيء تقوله لي
سيتسنى لنا الذهاب بالتأكيد، أليس كذلك؟
لقد قمت بنقش إسمي على أحد .دعائم المدرسة عندما تخرجت
.من المؤكد أنه لم يعد له وجود
!لنذهب ونتفقده
.إذا وجدناه يمكنك نقش إسمي بجانبه
.لكن إهيمي بعيدة جدا من هنا
.أريد أن أذهب إلى البلدة التي ولدتَ فيها
...إذًا
يمكننا أخذ إجازة نحن الإثنين .في وقتٍ ما لآخذك إلى هناك
حقا؟
.أجل. أكيد
.عدني - .أعدك -
سيتسنى لنا الذهاب، أليس كذلك؟